5. mailako ikasleak herbario bat prestatzen ari dira /// El alumnado de quinto está preparando un herbario

Gaur Abadaluetako elkarteko Fernandoren laguntzarekin, familia batzuekin eta irakasleekin, 5. mailako ikasleek Sarragoa inguruan, Ondategiko Larrean eta Larreko Torkoan eguna eman dute.

Gure zonaldeko zuhaitz eta zuhaixkak ezagutzen, irteeran  jasotako materaliarekin herbario bat egingo dute. 

Eskerrik asko Fernando eta Abadalaueta elkartea, dakizuen guztia helarazteagatik eta eskolako proiektuetan laguntzeko beti prest egoteagatik.

Con la ayuda de Fernando, de la asociación Abadalaueta, de algunas familias y profesorado,  el alumnado de 5.º de Primaria ha pasado hoy el día en los alrededores de Sarragoa,  en Larrea de Ondategi y en Larreko Torkoa.

Han aprendido a conocer los árboles y arbustos de nuestra zona y, con el material recogido en la salida, realizarán un herbario.

¡Muchas gracias, Fernando y asociación Abadalaueta, por compartir con nosotros todo lo que sabéis y por estar siempre dispuestos a colaborar en los proyectos de la escuela!

Mixing magic potions! Pozio magikoak egiten gaude! Haciendo pociones mágicas

 Today 5th Graders have been making Eryel's potion to become into witches and wizards. 

They translate the recipe into english and then make it and even drink it! Yuck!

We have had fun and now it is our turn to create our own potions. 

Well done 5th graders!

Gaur 5. mailako ikasleek Eryelen pozio magikoa prestatu dute sorgin eta azti bihurtzeko!

Lehenik, errezeta ingelesera itzuli dute, eta ondoren, edabea prestatu eta edan ere egin dute! Zer nolako nazka!

Primeran pasatu dugu, eta orain gure pozio magikoa sortzeko txanda iritsi zaigu!

Bikain egin duzue, 5.maila!

Hoy los alumnos y alumnas de 5.º de Primaria han preparado la poción mágica de Eryel para convertirse en brujas y magos.

Primero han traducido la receta al inglés y, después, ¡la han preparado e incluso se la han bebido! ¡Qué asco!

Nos lo hemos pasado genial y ahora nos toca crear nuestras propias pociones mágicas.

¡Gran trabajo!

Cooking Montse's tasty muffins! / Montseren madalena goxoak sukaldatzen / Cocinando las ricas madalenas de Montse

 Today, our 6th graders became real MasterChef chefs and followed a recipe written in English all by themselves!

They did an amazing job working together, and what can we say about their delicious creations… AMAAAAAAZING!

The muffins they baked turned out absolutely fantastic!

More cooking adventures next week!

Gaur 6.mailakoak Master Chefeko sukaldari bihurtu dira eta ingelesez zegoen errezeta bat prestatu dute beraiek bakarrik! Zoragarri aritu dira elkarlanean eta zer esan sukaldatu dutenari buruz... AMAAAAAAZING! Zoragarri gelditu dira egindako madalenak. 

Hurrengo astean, gehiago! 

¡Hoy los alumnos y alumnas de 6.º se han convertido en auténticos chefs de MasterChef y han preparado una receta escrita en inglés sin ayuda!

Han trabajado en equipo de maravilla y qué decir del resultado de lo que han cocinado… ¡AMAAAAAAZING!

¡Las magdalenas que han preparado han quedado espectaculares!

¡La semana que viene, más!

Aurtengo BAT taldea! // El equipo BAT de este curso

Kaixo kaixo!

Urtero bezala, Gorbeia Eskolan ongizate emozionala bermatzeko helburuarekin eta aniztasunean, bizikidetzan eta lagunkidetasunean bizitzeko asmoz, BAT taldea osatu da. 

Aurtengo kideak Sonia, Leyre, Esti, Maria eta Maddi izango dira. 

Ikasleek badakite, eta eskolako buzoiak erabili ditzakete edozein kezka, iradokizun edota eskaera baldin badute:laguntzeko prest egongo gara beti! Era berean, lagunkideekin bilduko gara hilabetero eskola hezigarri eta hezkidetzaileago bat eraikitzeko gure esku dagoen guztia egiteko xedearekin. 

Ikasturte osoa daukagu aurretik elkarrekin momentu gozoak partekatzeko! Eskerrik asko guztioi!

¡Hola, hola!

Como cada año, en Gorbeia Eskola se ha constituido el equipo BAT, con el objetivo de garantizar el bienestar emocional y fomentar una convivencia basada en la diversidad, el respeto y el compañerismo.

Este curso, el equipo estará formado por Sonia, Leyre, Esti, Maria y Maddi.

El alumnado ya está informado y sabe que puede utilizar los buzones de la escuela para compartir cualquier preocupación, sugerencia o petición. ¡Siempre estaremos dispuestas a ayudar!

Asimismo, nos reuniremos mensualmente con el alumnado colaborador para hacer todo lo que esté en nuestras manos y seguir construyendo una escuela más inclusiva, coeducativa y acogedora.

¡Tenemos todo un curso por delante para compartir momentos maravillosos en comunidad!

¡Muchas gracias!

TASTING FOOD AROUND THE GLOBE /MUNDUKO JANARIAK DASTATZEN / PROBANDO LAS COMIDAS DEL MUNDO

Today 6th Graders have been playing to "the 5 senses" games to guess and describe some very special and tasty dishes around the world, such as Fish and Chips, Matcha Tea, Chicken Tikka Masala or Colombian " Huevos Pericos". 

We had fun and we can't wait to be our turn to cook!

Gaur 6. mailako ikasleak “5 zentzumenak” jolasera jolasten aritu dira, munduko plater berezi eta goxo-goxoak asmatu eta deskribatzeko: Fish and Chips, Matcha tea, Chicken Tikka Masala edota Kolonbiako “Huevos Pericos”, besteak beste.

Primeran pasatu dugu, eta irrikitan gaude gu sukaldari bihurtzeko!

Hoy el alumnado de 6.º ha estado jugando al juego de “los 5 sentidos” para adivinar y describir algunos platos muy especiales y deliciosos de diferentes partes del mundo, como Fish and Chips, té Matcha, Chicken Tikka Masala o los “Huevos Pericos” colombianos.

¡Nos lo hemos pasado genial y estamos deseando que llegue nuestro turno de cocinar!

Azken berriak: 4.Mailakoek Sites bat dute! // Últimas novedades: ¡El alumnado de 4º curso tiene un Sites!

4.mailako ikasleak Sites bat osatzen joango dira kurtsoan zehar, non beraien garapena, egindako lanak edota landutako proiektuen inguruko informazioa jasoko duten. Ez galdu aukera paregabe hau eta sar zaitez kuxkuxeatzera beriaen lanak!

Sites-a

 El alumnado de 4º ha creado un Sites para ir documentando su progreso, sus trabajos y los proyectos tan interesantes que irán haciendo a lo largo del curso. ¡No perdáis esta oportunidad y acceder al Sites para cuscusear lo que están dando!

Sites

Kayak irteera: uretan gozatzen! // Salida en kayak: ¡disfrutando en el agua!

Aurreko astean 5. mailako eta 6. mailako ikasleekin batera Legutiora joan ginen. Bertan, Txema Carretok kayakaren inguruko oinarrizko kontzeptu desberdinak erakutsi zizkigun, eta uretan praktikan jartzeko aukera izan genuen. Gure ikasleek primeran pasatu zuten. Esperientzia bikaina eta abentura ederra izan zen!

La semana pasada fuimos a Legutio para realizar una salida en kayak con el alumnado de 5.º y 6.º de Primaria. Allí, Txema Carreto nos enseñó diferentes conceptos básicos relacionados con el kayak y tuvimos la oportunidad de ponerlos en práctica en el agua. Nuestros alumnos y alumnas se lo pasaron genial. ¡Fue una experiencia estupenda y una aventura increíble!

2026-2027 ikasturte berriari ongietorria // ¡Bienvenidos al nuevo curso 2026-2027!

Ikasturtea hasi da eta Gorbeia Eskolan  martxan gaude.  Lehenengo egunetan, elkarrekin berriro elkartu ginen, aurpegi berriak ezagutu eta ikasgeletan errutinak berreskuratu genituen. 

Dagoeneko hasi ditugu ikasgeletako lehenengo bilerak familiekin, eta ikasturte berriari ilusioz eta gogoz ekiten ari gara.

Ongi etorri guztioi! 

El curso ya ha comenzado y en Gorbeia Eskola estamos todos y todas en marcha. Estos primeros días nos han servido para reencontrarnos, conocer nuevas caras y recuperar poco a poco las rutinas en las aulas.

Ya hemos iniciado las primeras reuniones de clase con las familias y afrontamos este nuevo curso con ilusión y ganas de seguir aprendiendo y creciendo juntos.

¡Bienvenidos y bienvenidas!

Aitona-amonen eguna eta seigarren mailako ikasleen agurra // Día de los abuelos y abuelas y despedida del alumnado de sexto

Goizean, familiak  eskolara etorri ziren eta bilobekin eta seme-alabekin batera une politak partekatzeko aukera izan zuten. Ikasgeletan egon ziren eta jarduera batzuk ikusi ahal izan zituzten, eta guztiekin familia-argazkia atera genuen. Ondoren, jaialdiaz gozatu genuen elkarrekin, giro ezin hobean.

Ekitaldiko unerik hunkigarrienetako bat seigarren mailako ikasleen agurra izan zen. Familia guztiek prestatutako ezusteko politak are bereziago bihurtu zuen une hori, etapa honi amaiera ematen dioten ikasleei maitasuna eta babesa adieraziz.

Baina ez zen ezusteko bakarra izan. Seigarren mailako ikasleek ere sorpresa ederra prestatu zioten irakaslegoari, urte hauetan guztietan jasotako maitasuna eta laguntza eskertzeko. Oso une hunkigarria izan zen, eta ziur aski denbora luzez gure oroimenean gordeko dugu.

Eskerrik asko egun hau hain berezia egiten lagundu zenuten familia, ikasle eta irakasle guztiei. Beti izango duzue lekua gure bihotzean.

Durante la mañana recibimos la visita de las familias, que pudieron acompañar a sus nietos, nietas, hijos e hijas en un día muy significativo. Tuvieron la oportunidad de pasar tiempo en las aulas y ver algunas de las actividades y trabajos que realizamos durante el curso. Después compartimos una fotografía con todas las familias y disfrutamos juntos del festival, en un ambiente lleno de alegría y emoción.

Uno de los momentos más especiales de la jornada fue la despedida del alumnado de sexto, que finaliza una etapa muy importante de su vida escolar. Las familias les prepararon una preciosa sorpresa que hizo de este momento un recuerdo aún más emotivo y especial.

Y las sorpresas no terminaron ahí. El alumnado de sexto también quiso agradecer al profesorado el cariño y el acompañamiento recibidos durante todos estos años con un detalle muy especial que emocionó a todos los presentes.

Gracias a todas las familias, al alumnado y al profesorado por hacer posible una jornada tan bonita. Os deseamos lo mejor en el camino que comienza y esperamos que guardéis un maravilloso recuerdo de vuestro paso por nuestra escuela.

Ikasturte amaiera Sarragoan // Fin de curso en Sarragoa

Beste urte batzuetan bezala, ikasturteari amaiera emateko Sarragoara joan ginen. Ikasle eta irakasle guztiok elkarrekin igaro genuen goiza giro ezin hobean.

Elkarrekin primeran pasa genuen eta indarrak hartzeko hamaiketakoa ere partekatu genuen. Barre, jolas eta une polit askorekin agurtu genuen aurtengo ikasturtea.

Orain atseden hartzeko eta udaz gozatzeko garaia da. Oso uda ona opa dizuegu guztioi, eta irailean berriro elkartuko gara ilusioz eta indarberrituta.

Seigarren mailako ikasleei, berriz, etapa berri bati ekingo diozue. Faltan botako zaituztegu, baina ziur gaude esperientzia zoragarriak biziko dituzuela. Zorte on zuen bide berrian!

Como en años anteriores, hemos despedido el curso con una salida a Sarragoa. Todo el alumnado y el profesorado disfrutamos juntos de una mañana muy especial.

A lo largo de la mañana compartimos el almuerzo y pasamos un rato estupendo, lleno de risas, buenos momentos y convivencia. Ha sido una bonita forma de poner el broche final a este curso.

Ahora toca descansar, disfrutar del verano y recargar energías. ¡Os deseamos unas felices vacaciones y esperamos volver a vernos en septiembre con la misma ilusión de siempre!

Y a nuestro alumnado de sexto, que comienza una nueva etapa, queremos desearle muchísima suerte. Os echaremos de menos, pero estamos seguros de que os esperan grandes experiencias y muchos éxitos en vuestro nuevo camino.

Uda zoriontsua pasa!! // Feliz verano

Ikasturtea amaitu da, eta Gorbeia Eskolako klaustroak eskerrik beroenak eman nahi dizkie familiei, ikasleei eta hezkuntza-komunitate osoari urte osoan zehar erakutsitako konfiantzagatik, inplikazioagatik eta bidelaguntzagatik.

Uda zoriontsu eta atseden ederra opa dizuegu. Indarrak berrituta, irailean elkar ikusiko dugu berriro, ilusioz beteriko ikasturte berri bati hasiera emateko.

Con el final del curso, el claustro de Gorbeia Eskola quiere agradecer a las familias, al alumnado y a toda la comunidad educativa la confianza, la implicación y el acompañamiento durante todo este año.

Os deseamos un feliz verano y un merecido descanso. Nos volveremos a encontrar en septiembre, con las pilas cargadas y la ilusión de comenzar un nuevo curso juntos.

Egutegia 2026-27 Calendario, Gorbeia Eskolan

Gorbeia Eskolarekin harrenanetan jartzeko udan - Contacto con Gorbeia Eskola en el periodo estival.

Kaixo: Oporretan gurekin harremanetan jarri nahi baduzu idatzi lasai asko email honetara eta erantzungo dizuegu: 😊

zuzendaria@gorbeiaeskola.eus 

ESPERIMENTATU, ERAIKI, IKASI ETA HEGAN EGIN!!!

Ikasturtea amaitzeko, bisita oso berezia izan genuen 4. mailako gelan. Maiuren aita, Javi Moreno, gurekin egon zen eta espazioaren munduan murgiltzen lagundu zigun.

Lehenengo, gizakia, nola iritsi den zerura eta espaziora azaldu zigun. Horretarako, historian zehar lan handia egin duten hainbat zientzialari eta ikertzaileren ekarpenak ezagutu genituen. Haiei esker, gaur egun hegazkinak eta suziriak eraiki eta gizakiak espaziora bidaiatu ahal izan ditu!

Ondoren, lanari ekin genion. Material birziklatuekin gure kgure suziriak eraiki genituen. Moztu, itsatsi, margotu eta apaindu ondoren, astronauta txiki bana prestatu genuen bidaiari ausart gisa.

Baina onena amaieran etorri zen! 🚀✨

Familiei gonbidapena egin genien eta denok batera irten ginen gure suziriak jaurtitzera. Atzerako kontaketa egin genuen:

3... 2... 1... AIRERA!

Suziriak indarrez igo ziren zerurantz, eta astronautek bidaia zoragarria egin zuten. Barre, txalo eta emozio artean, goiza bikaina pasa genuen familiek eta ikasleok elkarrekin.

Eskerrik asko, Javi, zure denbora, azalpen eta laguntzagatik. Zientzia, birziklapena eta dibertsioa uztartzen dituen esperientzia ahaztezina izan da!

Hurrengo misioa prestatzen hasi beharko dugu... Ilargira ala Martera? 🌙🔴🚀

El alumnado de 4º de Educación Primaria terminó el curso con una visita muy especial. El padre de Maiu, Javi Moreno, estuvo en clase y nos ayudó a adentrarnos en el mundo del espacio.

Primero, nos explicó cómo el ser humano ha llegado al cielo y al espacio. Para ello, conocimos las aportaciones de algunos científicas/os que han realizado un gran trabajo a lo largo de la historia. ¡Gracias a ell@s, se han podido construir aviones y cohetes y viajar al espacio!

Después nos pusimos manos a la obra. Con materiales reciclados construimos nuestros propios cohetes. Después de cortar, pegar, pintar y decorar, preparamos un par de pequeños astronautas como intrépidos viajeras/os.

¡Pero lo mejor vino al final! Invitamos a las familias y salimos todos juntos a lanzar nuestros cohetes. 

Hicimos la cuenta atrás: 3... 2... 1... ¡AL AIRE!

Los cohetes subieron con fuerza hacia el cielo, y los astronautas hicieron un viaje maravilloso. Entre risas, aplausos y emociones, pasamos una mañana estupenda.

Gracias, Javi, por tu tiempo, explicación y ayuda. ¡Ha sido una experiencia inolvidable que aúna ciencia, reciclaje y diversión!

Tendremos que empezar a preparar la próxima misión... ¿A la Luna o a Marte?

 JANTOKI ORDUAN PRESTATUTAKO ERAKUSKETA

 

Azken egunetan eskolako sarreran ikusi ahal izan duzuen moduan, jantokira doazen ikasle batzuk plastilinaz egindako erakusketa oso polita izan dugu ikusgai.

Artista ederrak dira eta gauza oso oso politak egin dituzte! Zorionak parte hartu duzuen guztioi!

EXPOSICIÓN HECHA A LA HORA DEL COMEDOR

 

Como habréis podido ver los últimos días de clase, hemos tenido a la entrada de la escuela una exposición hecha con plastilina de alumnado que ha ido al comedor. 

Sois unos y unas artistas y han hecho cosas muy muy bonitas! Zorionak a todos y todas las que habéis participado!!! 

Mikrofonoak itzali eta oporrak piztu: Eskerrik asko, Txirimoia zaleak! 

Kaixo, familia eta lagunok! Ikasturtea amaitzear dago eta, gaurkoan, Txirimoia Irratiak denboraldi honetako azken saio berezia eskaintzen dizuegu. Oraingoan mikrofonoak ez dituzte ikasleek hartu, eta gela pixka bat isildu den arren, Alaia eta Ainhoa irakasleok jarri gara esatari lanetan irratia eta ikasturte osoa behar bezala agurtzeko. Ikaragarria izan da hilabete guzti hauetan gure eskolako irratsaioak entzutea eta ikasleen sormenaz gozatzea, baina orain atseden hartzeko garaia iritsi da. Txirimoia Irratiak ere oporrak hartuko ditu gaurtik aurrera, eta irailean itzuliko gara zuengana, indarberrituta, gogo handiz eta istorio berriz beteta.

Azken saio honetan, gainera, askok eta askok irrikaz itxoiten zenuten unea iritsi da, Herri Ezkutua lehiaketako emaitzak eta irabazleen izenak eman baititugu argitara. Zorionak parte hartu duzuen guztiei!!

Ez dugu saio hau amaitu nahi eskerrak eman gabe. Bihotzez eskertu nahi diegu saio bakoitzean ahotsa, gogoa eta ilusioa jarri duten parte-hartzaile guztiei, ikasleekin batera saioak prestatu dituzuen tutore guztiei,  uhinen beste aldean egunero gurekin egon diren entzule leialei, eta nola ez, lehiaketan parte hartuz eskola biziz bete duzuen guztioi. Orain hondartza, mendia, lagunak eta jolasak ditugu zain. Gozatu asko udaz, deskonektatu, eta gogoratu irailean mikrofonoak berriro piztuko direla. Uda on eta lasai igaro, Txirimoia zaleak!

IRRATSAIOA ENTZUTEKO ESTEKA/ENLACE PARA OÍR EL PROGRAMA

__________

Apagando micrófonos y encendiendo vacaciones: ¡Muchas gracias, Txirimoiers!

¡Hola, familias y amigos! El curso escolar está a punto de terminar y, hoy, desde Txirimoia Irratia os ofrecemos el último programa especial de esta temporada. Esta vez los micrófonos no los han tomado los alumnos y, aunque el aula se ha quedado un poco en silencio, las profesoras Alaia y Ainhoa nos hemos puesto a los mandos de la locución para despedir la radio y todo el curso como se merece. Ha sido increíble escuchar los programas de nuestra escuela durante todos estos meses y disfrutar de la creatividad de los alumnos, pero ahora ha llegado el momento de descansar. Txirimoia Irratia también se toma unas vacaciones a partir de hoy, y volveremos con vosotros en septiembre, con las pilas cargadas, muchas ganas y llenos de nuevas historias.

En este último programa, además, ha llegado el momento que muchos de vosotros esperabais con gran ilusión, ya que hemos publicado los resultados y los nombres de los ganadores del concurso Herri Ezkutua (El Pueblo Oculto). ¡¡Enhorabuena a todos los que habéis participado!!

No queremos terminar este programa sin dar las gracias. Queremos agradecer de corazón a todos los participantes que han puesto su voz, ganas e ilusión en cada emisión; a todos los tutores que habéis preparado los programas junto a los alumnos; a los oyentes fieles que han estado con nosotros cada día al otro lado de las ondas y, cómo no, a todos los que habéis llenado la escuela de vida participando en el concurso. Ahora nos esperan la playa, la montaña, los amigos y los juegos. Disfrutad mucho del verano, desconectad, y recordad que en septiembre los micrófonos se volverán a encender. ¡Que paséis un buen y feliz verano, fans de Txirimoia!

LH1 ekoak gure ingurunean jolasean heziketa fisikoko saioetan

LH1 eko ikasleak gure ingurunean jolasean Heziketa Fisikoko saioetan

Ikasturte amaiera honetan, Heziketa Fisikoko saioetan "Ingurunean jolasten" proiektua landu dugu. Proposamen horri esker, ingurune hurbilera atera eta naturarekin harremanetan mugitzeko, jolasteko eta ikasteko modu berriak aurkitu ditugu.

Aste hauetan zehar, ikasleek natura inguruko hainbat ariketa eta jolasetan parte hartu dute, inguratzen gaituzten espazio naturalak aprobetxatuz. Jolas kooperatiboak, erronka motorrak, talde-lana, ingurunearekiko errespetua eta bizi-ohitura osasungarriak sustatzen dituzten zirkuituak eta dinamikak egin ditugu.

Oreka, koordinazioa, erresistentzia eta arintasuna bezalako trebetasun fisikoak garatzeaz gain, esperientzia hauek balio garrantzitsuak indartzeko balio izan dute, hala nola lankidetza, erantzukizuna eta naturaren zaintza.

Aukera bikaina izan da ikasgelatik kanpo ikasteko, beste ingurune batean mugimenduaz gozatzeko eta inguruan dugun aberastasun naturala baloratzeko. Ikasleek oso jarrera positiboa eta parte-hartzailea erakutsi dute, saio bakoitza esperientzia dibertigarri eta aberasgarri bihurtuz.

Ikasturtea gure inguruan gozatuz, ikasiz eta jolastuz bukatzen dugu!

Durante este final de curso, en las clases de Educación Física hemos trabajado el proyecto “Ingurunean jolasten”, una propuesta que nos ha permitido salir al entorno cercano y descubrir nuevas formas de movernos, jugar y aprender en contacto con la naturaleza.

A lo largo de estas semanas, el alumnado ha participado en diferentes ejercicios y juegos al aire libre, aprovechando los espacios naturales que nos rodean. Hemos realizado  juegos cooperativos, retos motrices, circuitos y dinámicas que fomentan el trabajo en equipo, el respeto por el entorno y los hábitos de vida saludables.

Además de desarrollar habilidades físicas como el equilibrio, la coordinación, la resistencia y la agilidad, estas experiencias han servido para reforzar valores tan importantes como la colaboración, la responsabilidad y el cuidado de la naturaleza.

Ha sido una oportunidad magnífica para aprender fuera del aula, disfrutar del movimiento en un entorno diferente y valorar la riqueza natural que tenemos cerca. El alumnado ha mostrado una actitud muy positiva y participativa, convirtiendo cada sesión en una experiencia divertida y enriquecedora.

¡Terminamos el curso disfrutando, aprendiendo y jugando en nuestro entorno!