ZEINU HIZKUNTZA HHn

Aurten HHn astero saio bat Zeinu Hizkuntzaz ematen da, 3, 4 eta 5 urteko geletan. Esperientzia oso polita izaten ari da, eta Aiala eta Anari eskerrak eman nahi diegu proiektu hau aurrera ateratzeagatik.

 

Este año en Educación Infantil, en las aulas de 3,4 y 5 años se esta impartiendo una sesión semanal de lenguaje de signos. Esta resultando una experiencia muy positiva y motivadora y desde aquí agradecer a Aiala y a Ana por llevar este proyecto adelante.

GORBEIA ESKOLA ERE LOMCEREN AURKA

Gorbeia Eskola Bilboko manifestazioan egon da LOMCEri EZ esateko.

Gorbeis Eskola en la manifestación de Bilbo, diciendo NO a la LOMCE

PORRUAK LANDATZEN

Gaur porruak landatu ditugu Haur Hezkuntzako ikasleek. Josebaren laguntzarekin, porrua hartu, lurrean sartu, satsa bota eta berriro lurrarekin eztali. Oso erreza ematen du baina bi urte dituzunean sustraiak gora jarrita landatzen saiatzea ez da hain arraroa.

Hoy los alumnos de Haur Hezkuntza hemos plantado puerros. Con la ayuda de Joseba cada niño/a ha cogido su puerro, lo ha metido en la tierra, lo ha abonado con estiércol y lo ha tapado. Lo que parece tan sencillo, en realidad tiene su intringulis, ya que no es nada raro ver cómo algunos intentábamos plantar el puerro con las raíces hacia arriba.

BERDETXOK IPUIN TXOKOARI BULTZAKADA EMATEN

 Berdetxok gaur bisitatxo bat egin digu lau urtekoei eta opari polit bat ekarri digu: ipuin txokorako sofatxo polit bat.

 

Hoy Berdetxo nos ha visitado a los niños/as del aula de 4 años y nos ha traído un regalo muy especial. Un sofacito para el rincón de los cuentos. Seguro que de ahora en adelante este rincón va a tener mucho éxito.

IKASTURTE BERRIA

Ikasturte berria hasi da eta poz-pozik berriro eskolara goaz. Hemen duzue aurtengo egutegia jakiteko zein egunetan dugun jaia.

El nuevo curso escolar ha comenzado y volvemos a vernos para trabajar con ilusión. Aqui teneis el caendario escolar de este curso.

UDARAKO ZEIN NEGURAKO IPUINAK

KAIXO, FAMILIA:

Hemen uzten dizuegu udan zein neguan disfrutatzeko haur hezkuntzako liburu zerrenda bat. Disfrutatzeko, gozatzeko, laguntzeko, ondo pasatzeko…

Liburu asko euskaraz eta erderaz daude nahiz eta hemen hizkuntza batean bakarrik agertu, galdetu liburutegi eta liburudendatan.

Besterik gabe, oso oso ondo pasa oporretan, DISFRUTATU, eta zoriontsuak izan!! Hurrengo ikasturterarte!!!

Aquí os dejamos una pequeña lista de cuentos para infantil, con los que poder disfrutar, ayudar, soñar…

Muchos de los libros están en euskera y castellano aunque aquí lo ponga solo en uno de los idiomas, preguntar en la biblioteca o librería.

Por el momento, poco más. Pasarlo muy muy bien en las vacaciones, DISFRUTAR, y sobre todo recuperar fuerzas para el curso que viene!! HASTA PRONTO!!

LIBURU ETA IPUINEN ZERRENDA

-          Un día de pasos alegres RAQUEL DIAZ REGUERA NARVAL EDITORES, 2011

-          Bésame mucho CARLOS GONZALEZ

-           “Negar ez egiteko botika” ISBN: 978-84-8118-462-4

-           “Ñire etxea” Emile Jadoul

-          “Afrika eta koloreak” Anna Obiols / Subi    TTARTTALO

-          “Neu naiz ederrena” MARIO RAMOS    TTARTTALO

-           “Pizti arraro bat” Mon Daporta / Oscar Villan   PAMIELA

-          Siempre te querre Debi Gliori 

-          Amar sin miedo a malcriar Yolanda Gonzalez Vara

Aita / amen erlazioentzako

-          “Ezetz asmatu zenbat maite zaitudan” SAM McBRATNEY / Anita Jeram (il. )

-          “Mama ¿De Que Color Son Los Besos?” Elisenda Queralt / Carla Pott

-          ¡Mua!  Jez Alborough

-          ¡Vaya rabieta! MIREILLE D'ALLANCE

-          Me comeria un niño  Sylviane Donnio

-          “¡Eeeeeh!” HERNAN GOÑI y MARCELO PEREZ PLANETA, 2012

Anai-arrebentzako

-          “Zaza tiene un hermanito”  Lucy Cousins

-          Para siempre  KEN BARONIAN  

Txupetea kentzen laguntzeko

-          Quiero mi chupete  Maria Antonia Rodenas

-          El txupete de Gina Christine Naumann-villemin

-          Bibi ya no se chupa el dedo Alejandro Rosas

Txisa eta Kaka egiten laguntzeko

-          “Albertok kaka egin du” Daniel Casanave / Jean Casenave

-          “Tengo pis!”  MO WILLEMS

-          “El libro de la caca” Pernilla Stalfelt

-           “El libro de los culitos” Guido Van Genechten

-          “Cacanimales” Benoit Charlat

Adiskidetasuna

-           Elmer MCKEE, DAVID

-          Yo te tengo a ti y tu me tienes a mi

-          A que sabe la luna Michael Grejniec

-          Yo siempre te querré Hans Wilhelm

Aiton amonen inguruan:

-           “Mi abuelo” ALTES, MARTA

-          “Amama eta aitita” Chema Heras / Rosa Osuna

Estimulacion sensorial

-          “Kata Gata y Pico Pi”  Lucy Cousins

-          “Aprende a vestirte con pequeño Lobo” Eleonore Thuillier (il. )

-          “El libro negro de los colores” Menena Cottin / Rosana Faria

Para dormir

-          “Yo mataré monstruos por ti” Santi Balmes

-          “Amets gaizto nire armairuan” Mercer Mayer

-          “Fuera pesadillas” Elisenda Roca / Cristina Losantos (il. )

-          “Cuando es hora de ir a la cama” Nick Butterworth

Dolua / Heriotza

-          “Cuando fallece un ser querido” Michaelene Mundy

-          “Cuando faltan mama o papa” Daniel Grippo

-          “ Ez da ezer kattagorri”

-          Adio, Adio! PELLO AÑORGA

Berezitasuna

-          “El cazo de Lorenzo” Isabelle Carrier

-          “Por Cuatro Esquinitas De Nada” Jerome Ruillier

-          “Hilos de colores” (Alzheimer)  ELENA FERRANDIZ  LEGUA EDITORIAL, 2012

Bildurra lantzeko

-          “Kokoriko” Maria Nuñez

-           “Piztiak bizi diren lekuan” Maurice Sendak

-          Osaba Otso Xose Ballesteros / Roger Olmos

-          Untxitxo txuria Xose Ballesteros / Oscar Villan

-          Un montruo debajo de mi cama Angelika Glitz

Jasotzen ikasteko

-          “Urdaburutarrak” Anthony Browne

-          Te lo he dicho 100 veces Gabriela Keselman / Claudia Ranucci

Barre egiteko…

-          “La cama camilla” Lola Romero / Ricard Aranda (il. )

-          “Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa” Werner Holzwarth / Wolf Erlbruch

Jarraian duzuen estekan hainbat liburu ikusi eta kontsultatu ditzakezue.

En el siguiente enlace podéis ver y consultar algunos de los libros anteriormente citados y otros muchos.

http://www.juntadeandalucia.es/averroes/centros-tic/29001881a/helvia/sitio/index.cgi?wid_seccion=2&wid_item=31

SARRIAKO PARKE NATURALA

Kaixo lagunok!! Maiatzaren 28an, 1. eta 2. mailako ikasleak Sarriako Parketxera joan ginen Txanelako proiektuei jarraipena emateko. Inguruan dauden zuhaitzak aztertzen egon ginen, ondoren "interpretazio zentrora" sartu ginen eta parketxeko landaredia eta animaliei buruz asko ikasi genuen.

ZORIONAK, SAHARA!

6. mailako Saharak,

Otxarkoagako Mugarik Gabeko Umeentzako XI. Ipuin Lehiaketan parte hartu zuen, "MI MEJOR AMIGA" ipuinarekin.

20 herrialde ezberdinetatik bidali zituzten ipuinak, guztira 389 ipuin. Epaileek 20 ipuin aukeratu zituzten, eta  horien artean Sahararena. Zorionak, Sahara!

Ipuin horiekin umeei zuzendutako liburu bat argitaratu dute (bakea, tolerantzia, genero berdintasuna, giza eskubide eta ekologiari buruzko gaiak bereziki lantzen dituzten ipuinekin). 

 

Ipuinen irakurketa

Saria jasotzen

 

Sahara, alumna de 6º de Educación Primaria, participó en el

XI CONCURSO DE CUENTOS INFANTILES SIN FRONTERAS DE OTXARKOAGA, con un cuento titulado "MI MEJOR AMIGA".

En el concurso participaron 389 cuentos de personas de diferentes edades de 20 países. El jurado seleccionó 20, y entre ellos el cuento de Sahara. ¡Felicidades!

Con los cuentos seleccionados han editado un libro que trata valores como la paz, la tolerancia, igualdad de género, derechos humanos y ecología.

 

Link: TXIRULA KULTUR TALDEA

 

Iruñako Planetarioa

Kaixo lagunok: 

Pasadan ostegunean  Lehen Zikloko ikasleak Iruñako Planetariora joan ginen.  Unibertsoa eta planetei buruz gauza pilo ikasi genituen. Gero ondoko parkean jolastu genuen.  Zein ondo pasatu genuen!!!!

___________________

Hola amigos:

El pasadojueves los alumn@s  del Primer Ciclo fuimos al Planetario de Pamplona. Aprendimos muchas cosas sobre el Universo y los planetas. Después nos fuimos al parque . Que bien nos lo pasamos!!!!!

BRAILLE SISTEMA EZAGUTZEN / CONOCIENDO EL SISTEMA BRAILLE

Zeinu hizkuntzako saioetan, Braille sistemaren inguruan tailer berezi bat antolatu dugu eta ekintza bereziak egin ditugu:

- Louis Braille-ren historia ezagutu dugu.

- Berak asmatutako alfabetoa oinarri hartuta, pauta batean puntzoiarekin idatzi dugu.

- Braillez idatzitako liburu batean eta begiak itxita, bokalak ezberdintzen saiatu gara ukimena erabiliz.

Egindako materialekin eta argazkiekin, hormairudi bat egingo dugu beste umeei erakusteko.

------------------------------------

Dentro de las sesiones de lengua de signos, se ha dedicado un tiempo para hacer un taller especial sobre el sistema Braille. Estas son algunas de las actividades que se han realizado:

- Conocer la historia de Louis Braille.

- Haciendo uso del alfabeto Braille, se ha escrito con punzon sobre una pauta.

- Con los ojos cerrados y haciendo uso del tacto, hemos diferenciado las vocales en un libro escrito en Braille.

Con todos estos materiales haremos un mural para que los niños de otras clases lo puedan ver.

Loturak / enlaces:

Louis Brailleren biografia euskaraz / gaztelaniaz

Historia (pdf)

Braille sistema