Basondo eta Santimamiñe txangoa

Azaroaren 5ean, asteartean 1. eta 2. mailako ikasleak Basondo eta Santimamiñera txangoa egin genuen. Basondo animalia desberdin asko ikusi genituen eta haien inguruan oso gauza interesgarriak kontatu zizkiguten. Ondoren, Santimamiñeko kobazuloaren erreplika ikusteko aukera izan genuen, 3D bisita birtual baten bidez. 

El pasado martes, 5 de noviembre, el alumnado de 1º y 2º de primaria fuimos a Basondo y Santimamiñe. Fue una visita muy interesante en la que aprendimos muchas cosas sobre los animales que hay en Basondo y posteriormente nos acercamos a Santimamiñe donde disfrutamos de una visita virtual en 3D de la cueva. 

Darth Broccoli and Albert Einstein in our school! Darth Broccoli eta Albert Einstein gure eskolan! Darth Broccoli y Albert Einstein en Gorbeia Eskola!

Every year, The Chameleon Theatre company approaches Gorbeia School to share their amazing shows with us. 

Amongst the last 2 days Dan Oslow has brought up to us 3 funny and entertaining theatres in which our pupils have been laughing and taking part.

Thanks a lot! 

-----------------------------------------------------------

Urtero bezala, "Chameleon" antzerki konpainia Gorbeiako eskolara gerturatu zaigu euren ikuskizun harrigarriak gurekin partekatzeko.

Azken 2 egunetan, Dan Oslowk 3 antzerki dibertigarri eta entretenigarri ekarri dizkigu, non gure ikasleak barrez eta parte hartzeile egon diren.

Eskerrik asko

______________________

Como ya es costumbre, la compañía de teatro "Chameleon Theatre" se ha acercado a nuestra escuela para compartir con nosotros y nosotras sus sorprendentes espectáculos.

En los últimos 2 días, Dan Oslow nos ha traído 3 teatros divertidos y entretenidos en los que el alumnado ha estado riendo y participando.

¡Gracias!

Lurraren barne eta kanpo geruzen maketa / Maqueta de la tierra de las capas externas e internas.

 LURRAREN BARNE ETA KANPO GERUZEN MAKETA

6.mailko ikasleak Lur Planetak dituen aldaketak eta gizokiok honen inguruan dugun eraginaren inguruan gauza asko ikasten ari gara. Hau guztia ondo ulertu ahal izateko, lehenik eta behin, gure lurraren egitura zein den ikasi dugu, eta hau barneratzeko maketa bat egin dugu.

MAQUETA DE LA TIERRA  DE LAS CAPAS INTERNAS Y EXTERNAS


Los alumnos y alumnas  de 6º estamos aprendiendo muchas cosas sobre los cambios en el Planeta Tierra y la influencia que tenemos los humanos en relación a  este tema. Para poder entender bien todo esto, lo primero que hemos aprendido es cuál es la estructura de nuestra tierra y hemos hecho una maqueta para interiorizarla.

Halloween / Gabon beltza

HALLOWEEN

English classroom is prepared for Halloween!

Ingelesako gela prest dago Halloween-erako!

¡La clase de inglés está preparada para Halloween!

Gorbeia kantuz! "Gorbeiako mendia"

BIDEOA 

Urriaren 24an  bildu ginen ikasturte honetako lehenengo "Gorbeia Kantuz" egiteko. 

Oraingoan aukeratutako abestia " Gorbeiako mendia" izan zen. 

Familiak, ikasleak, maisu-maistrak eta nahi izan zituen pertsonak bildu ginen batera abesteko. 

Arratsalde oso polita izan zen eta eguraldiak lagundu gintuen. 

El 24 de octubre nos reunimos para hacer el primer Gorbeia kantuz de este curso. 

En este caso la canción elegida fue " Gorbeiako mendia". 

Familiares, alumnado, maestras y maestros y todas las personas que quisieron se acercaron a cantar.

Fue una bonita tarde y el tiempo nos acompaño. os dejamos por aquí la letra de la canción. 

Hemendik uzten dizuegu letra: 

GORBEIAKO MENDIA

Gorbeiako median

puntaren puntan

gurutze eder bat dago. 

Handik Euskal Herria

iksten dugu ederrago ( bi aldiz)

Zatoz, Miren, jarri hemen. 

Zer duzu ikusten?

Euskal Herri, habi txiki

mendi eta baserri. 

Aupa mendigoizale gazte!

Gorbei mendira igo zaite!

Han egingo dugu irrintzi. 

Aurrera lagunak!

Trialalala, trialalala, trialalalalala.

ABESTIA (Audioa)

A spooky halloween in Gorbeia School! Halloween beldurgarria Gorbeia Eskolan! Escalofriante Halloween en Gorbeia Eskola

 Today, October 30th, our 6th Graders have called some infants and 1st graders to tell and peform four spooky stories.

Their performance, their accents, their tones... were AMAZING! And the little ones LOVED the tales! 

Thank you very much 6th graders, and come again with more books for us!

And yeah, happy halloween! 

--------------------------------------------------------------------------

Gaur, urriak 30, seigarren mailako ikasleek eskolako txikitxo batzuk hartu eta lau istorio beldurgarriak kontatu eta antzeztu dituzte. 

Ikaragarri polita atera da eta egindako antzezpenak, jarritako doinua eta ingelesezko ahoskera, PRIMERAKOAK izan dira!  Txikitxoek MAITATU dituzte ipuintxoak!

Mila esker bihotzez seigarren maila, eta etor zaitezte gehiagotan liburuak kontatzera! 

Eta bai, noski, happy halloween guztiontzat!

---------------------------------------------------------------------------------------

Hoy día 30 de octubre, el alumnado de sexto ha llamado a los y las pequeñas de la escuela para contarles cuatro historias de misterio. 

Su actuación, los tonos de voz y la pronunciación en inglés han sido ESPECTACULARES. Y qué decir de los y las txikis del colegio, han quedado ALUCINADOS/ALUCINADAS con los libros. 

Muchísimas gracias sexto, os esperamos con muchas ganas a que volváis a contarnos más cuentos.

Y cómo no, ¡ happy halloween!

 

Lehenengo irratsaioa!

 KAIXO!!

Bueltan da Txirimoia irratia, eta gaurkoan LH6ko ikasleak aritu dira esatari lanetan. A zer nolako hasiera eman diogun!! Entzun nahi al duzue??

Txirimoia irratia está de vuelta, y hoy los alumnos/as de LH6 han sido los locutores/as. ¡Menudo comienzo le hemos dado! Queréis escucharlo?

Hemen uzten dizuegu irratsaioa entzuteko esteka

Os dejamos aquí el enlace para escuchar el programa de radio.

ENTZUN HEMEN / ESCUCHA AQUÍ

Asteburu ona izan!

¡Buen fin de semana!

TXIRIMOIA IRRATIAREN AURKEZPENA

 TXIRIMOIA IRRATIIIIIAAAA!!!!

Kaixo lagunak,

Txirimoia Irratia entzuteko prest zaudete? parte hartu nahi duzue? guri luze egin zaigu atseden hau baina energiaz beterik bueltatu gara! Badakizue gure mikroak zabalik izango dituzuela!

Laster arte!

AURKEZPEN IRRATSAIOA ENTZUTEKO/ENLACE DE LA PRESENTACIÓN

Preparados y preparadas  para escuchar otra vez Txirimoia irratia? os gustaría participar? a nosotras se nos ha hecho largo este descanso pero hemos vuelto con mucha energía otra vez! Ya sabéis que tenéis los micros abiertos! Hasta pronto!

Showing our Vietnamese friend about the Basque Country// Vietnameko lagunari gure kultura erakusten! // Enseñando a nuestro nuevo amigo vietnamita la cultura euskalduna

 In September our 6th graders watched a video of Binh, a vietnamese 12 years-old boy. He spoke about his dreams and hobbies. 

After getting to know a bit more about the Vietnam, 6th graders created a short video about their culture: the Basque culture. 

They even taught Binh how to count until 5 in euskera! And of course, how delicious our omelette is.

Well done !!

GURE IKASLEEN BIDEOA

BINH-EN BIDEOA

Irailean 6.mailako ikasleek Binhen, gure Vietnameko lagun berriaren, bideoa jaso eta ikusi zuten. 

Bideoan Binhek partekatzen zituen bere ametsak eta hobby-ak gurekin. 

Liluratuta gelditu ginen Vietnameko kulturarekin eta Euskal Herriak daukan hizkuntza, ohiturak edota jakiak erakusteko asmoz, beste bideo batekin erantzun genion gure lagunari. 

Orain Binhek badaki 5era arte zenbatzen euskaraz, baita patata tortilla zer den ere!

Este septiembre el alumnado de sexto recibió un vídeo de nuestro nuevo amigo Binh, donde nos habla de sus sueños y sus hobbies. 

Después de ver el vídeo y sorprendernos y enamorarnos de la cultura (y de la comida) vietnamita, decidimos contestar a Binh mostrándole un poquito de nuestra realidad y de nuestra identidad. 

La conclusión: Binh ha aprendido a contar hasta 5 en euskara, y sabe lo que es una buena tortilla de patata. Y sobre todo, ¡nos lo hemos pasado genial!

Berdetxoren ikasturte hasierako bisita / Visita de Berdetxo a comienzo de curso.

Ikasturtero bezala ikasleei ongietorria emateko Berdetxo eskolara hurbildu da  euskaraz bizitzen animatuz. Mila esker Berdetxo! 

Como otros cursos Berdetxo se ha acercado a la escuela a dar la bienvenida al alumnado y a animarles a disfrutar en euskara. 

¡Muchas gracias Berdetxo!