Easter is here! And 1st Graders, with Easter Bunny's help, have hidden some eggs in 2, 3, 4 and 5 years-old classrooms.
It has been really funny ! Thank you !
Oso ondo pasa dugu arraultzak bilatzen! Mila esker!
Gaur izan dugu azkenengo saioa. Menua: Txorizoa patatekin, hegaltxoak eta iogur edangarria. Egia esan, oso ando antolatu dira eta oso goxo atera zaie.
Hoy hemos tenido la última sesión de "Jantokian Gu sukaldari". El menú: chorizo con patatas, alitas y yogurt bebible. Hay que reconocer que lo han hecho muy bien. Los platos han sido sabrosos, se han organizado bien y se lo han pasado en grande.
Jantokian martxoaren 15etik aurrera berbaxerka txapelketa antolatu dugu. Kutxa desberdinak zeuden jolastu ahal izateko. Kutxa bakoitzean hizki batzuk zeuden eta euskarazko hitzak osatu behar ziren hizki horiekin. Irabazleak Martin eta Aimar izan dira, baina eskerrak eman nahi diegu parte hartu duten guztiei.
En el comedor hemos organizado un concurso de BERBAXERKA desde el 15 de marzo hasta ahora. Hemos preparado cuatro juegos de cajitas con letras en su interior y el objetivo era lograr el mayor número posible de palabras y lo más largas posible. Los ganadores han sido Aimar y Martin, pero queremos agradecer la alta participación que hemos tenido.
Jantokian "Gu sukaldari" proiektuaren 3. saioan makarroiak tomate eta txorizoarekin, saltxitxa frijituak eta sagarra izan da menua. Makarroien kantitatea ez dugu ondo neurtu eta behar baino kantitate bikoitza izan dugu. Hala ere, oso goxoak atera dira!
Hoy en la tercera sesión de "Jantokian Gu sukaldari" hemos cocinado macarrones con chorizo y tomate, salchichas fritas y manzana. Nos ha costado calcular bien la cantidad de macarrones, y han sobrado muchísisimos, a pesar de que estaban muy ricos.
Garbiketa izan da gehien kostatu zaiguna, ez baikaude ohituta harrikoa egiten.
La limpieza ha sido de lo que más nos ha costado.
Hona hemen atzoko egun zoragarriaren laburpentxo bat. Disfrutatu!
Ayer pasó la Korrika por Zigoitia y por Gorbeia eskola. ¡Qué emotivo fue ver a toda la escuela con Berdetxo, a las familias y mucha gente del pueblo corriendo juntos!
Gaur oso saio berezi bat izan dugu Haur Hezkuntzan Turukutupa taldearen eskutik. Sergiok kontatu digu ipuin polit bat eta material birziklatuekin joan da ipuinan agertzen ziren soinuak egiten oso musika tresna berezi batzuekin. Benetako oparia gure zentzumenentzat. Ondoren musika tresna horiek ikusi ditugu eta bukatzko talde dantza!
Gaur bigarren txandakoen aukera izan da. Barre algaren artean zopa, tortilla patata eta pina prestatu dute eta dastatu ere. Denboraz justu xamar ibili gara, patatak zuritzea pentsatutakoa baino gehiago kostatu zaigu eta. Batzuk harro tortillari itzulia eman diotelako eta beste batzuk tortilla gatza ez zuela.
Hoy le ha tocado cocinar al segundo turno. Entre risitas y risotadas han preparado sopa, tortilla de patata y piña. Hemos andado bastante ajustados con el tiempo, ya que pelar las patatas nos ha llevado más tiempo del que pensabamos. Algunos estaban muy orgullosos de haber dado la vuelta a la tortilla, mientras otros comentaban que se les había olvidado echar la sal.
